1
00:00:41,990 --> 00:00:48,630
DÆMONDRÆBER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TOG BUE
2
00:00:48,630 --> 00:00:52,920
{\an1}EPISODE 1:
FLAMMEN HASHIRA
KYOJURO RENGOKU
3
00:00:52,920 --> 00:00:56,590
{\an8}MANVENDE PERSON
4
00:01:03,100 --> 00:01:08,100
{\an6}NUDLER
5
00:01:14,400 --> 00:01:15,360
Lækkert!
6
00:01:19,280 --> 00:01:20,200
Lækker!
7
00:01:23,160 --> 00:01:24,200
Lækker!
8
00:01:24,790 --> 00:01:27,750
Flame Hashira, tilgiv mig
for at afbryde dit måltid.
9
00:01:27,750 --> 00:01:30,210
Okay! Tag plads her.
10
00:01:30,500 --> 00:01:33,670
Herr, tag denne unge mand med
det samme jeg har!
11
00:01:35,670 --> 00:01:37,130
Er du sikker på, det er okay?
12
00:01:37,130 --> 00:01:39,970
Selvfølgelig er det okay!
Jeg vil selv have en skål til!
13
00:01:43,560 --> 00:01:46,890
Du spiser helt sikkert med velbehag, ikke?
14
00:01:47,270 --> 00:01:48,890
Bare sidde fast.
15
00:01:49,520 --> 00:01:53,480
Flamme Hashira,
dit arbejde i går aftes var fantastisk.
16
00:01:53,940 --> 00:01:54,730
Nej.
17
00:01:55,030 --> 00:01:57,490
Det var trods alt efter, at dæmonen flygtede.
18
00:01:57,490 --> 00:01:59,740
Hvordan går det med den tilskadekomne kvinde?
19
00:02:00,160 --> 00:02:03,410
Ifølge lægen,
hendes sår vil ikke efterlade hende med nogen ar.
20
00:02:04,870 --> 00:02:07,410
Jeg kan se. Godt hun blev behandlet tidligt.
21
00:02:08,330 --> 00:02:11,290
Ja. Det er takket være jeres heltemod.
22
00:02:20,050 --> 00:02:21,470
Tak for måltidet!
23
00:02:25,810 --> 00:02:26,850
Hvad er det her?
24
00:02:26,850 --> 00:02:29,020
Det er min godbid.
25
00:02:29,350 --> 00:02:30,440
Sætter pris på det!
26
00:02:32,400 --> 00:02:33,770
Hej! Lækker!
27
00:02:34,110 --> 00:02:38,360
{\an8}Mister, jeg vil vædde på, at du virkelig ville trives
hvis du etablerer butik i Ueno!
28
00:02:38,360 --> 00:02:40,490
{\an8}Hvad ved du om det?
29
00:02:40,860 --> 00:02:43,780
{\an8}Mister, hvordan går det i disse dage?
30
00:02:44,410 --> 00:02:46,040
Hvordan ser det ud for dig?
31
00:02:46,040 --> 00:02:47,540
Undskyld.
32
00:02:47,540 --> 00:02:54,540
{\an9}SLASHER KOMMER IGEN
TOGSDIREKTØRENS KROPP
BLEV FUNDET I TOGET
BRUTALT myrdet
33
00:02:47,870 --> 00:02:51,830
Tak for al snakken om
at Slasher er på fri fod her omkring,
34
00:02:51,830 --> 00:02:54,540
folk holdt bare op med at komme ud om natten.
35
00:02:54,540 --> 00:02:58,800
{\an7}MULIGHED FOR AT BRUGE TOG
TIL TRANSPORT
36
00:02:54,960 --> 00:02:58,170
Jeg måtte endda lade mine arbejdere gå.
37
00:02:59,090 --> 00:03:02,800
De siger, at en konduktør blev dræbt
den anden dag.
38
00:03:03,760 --> 00:03:09,180
{\an8}Oven i købet, ved du det
Mugen-toget er ude af drift nu?
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,560
{\an8}Rygtet siger...
40
00:03:10,940 --> 00:03:16,570
at omkring 40 af sine passagerer
bare forsvundet sporløst.
41
00:03:16,900 --> 00:03:19,110
Åh... Det lyder ildevarslende.
42
00:03:19,860 --> 00:03:22,070
Flamme Hashira,
tilbage til hvorfor jeg er her...
43
00:03:22,070 --> 00:03:25,200
Vi har fundet Mugen-toget.
44
00:03:25,200 --> 00:03:30,200
{\an4}MUGEN
45
00:03:25,490 --> 00:03:30,200
Vi har fået besked om, at det var hemmeligt
transporteret til et bestemt togskur.
46
00:03:31,620 --> 00:03:32,580
Er det rigtigt?
47
00:03:34,670 --> 00:03:35,830
Lækker!
48
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
Skal vi til Mugen-toget?
49
00:03:38,670 --> 00:03:39,420
Højre.
50
00:03:39,760 --> 00:03:40,840
Men først...
51
00:03:41,260 --> 00:03:44,640
{\an8}lad os inspicere stationen
hvor konduktørens lig blev fundet.
52
00:03:54,730 --> 00:03:59,730
Fuku, nok af det sukken.
Fortsæt og spis din bønnepastabolle.
53
00:03:59,730 --> 00:04:01,190
Ja.
54
00:04:02,280 --> 00:04:05,950
Ikke mange kunder i dag igen, vel?
55
00:04:06,530 --> 00:04:11,410
Jeg ved, at jeg siger dette hver dag,
men det er farligt at være ude efter mørkets frembrud.
56
00:04:11,410 --> 00:04:15,080
I morgen kan du begynde
hjælper til om eftermiddagen.
57
00:04:15,080 --> 00:04:17,710
Siden dæmonerne kommer ud om natten.
58
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
Alt klart!
59
00:04:20,250 --> 00:04:23,760
Jeg tog et kig rundt i området,
men der var intet galt.
60
00:04:23,760 --> 00:04:24,720
Højre!
61
00:04:24,720 --> 00:04:26,180
Der er ingen dæmoner!
62
00:04:27,220 --> 00:04:29,010
Opdrager du dæmoner igen?
63
00:04:29,010 --> 00:04:32,930
Bare stop, vil du?
Jeg er nødt til at sælge så mange bento, som jeg kan!
64
00:04:32,930 --> 00:04:35,270
Det er svært nok
med min mor som er gravid,
65
00:04:35,270 --> 00:04:38,940
og det hørte jeg
min fars butik har det ikke godt.
66
00:04:39,320 --> 00:04:40,940
SÅDAN LAGGER DU VESTLIG MAD
67
00:04:41,480 --> 00:04:45,110
Den slags kan du lade være
at bekymre os voksne.
68
00:04:45,110 --> 00:04:49,200
Jeg tager mig af tingene i de tidlige morgener
og natten alene, okay?
69
00:04:49,490 --> 00:04:52,790
Og hvad skal vi gøre
hvis du også bliver angrebet af Slasheren?
70
00:04:52,790 --> 00:04:57,670
{\an4}OKSEKØF NABE BENTO
71
00:04:52,790 --> 00:04:57,670
{\an8}ALDAM BENTO
72
00:04:53,370 --> 00:04:56,460
Jeg ville være mere end glad
at ofre mit liv for dit.
73
00:04:56,460 --> 00:04:57,670
Bedstemor!
74
00:05:00,250 --> 00:05:01,670
Nå, god aften!
75
00:05:01,670 --> 00:05:04,170
Månen er udsøgt i aften, er det ikke?
76
00:05:04,470 --> 00:05:06,760
Jeg leder efter en dæmon.
77
00:05:06,760 --> 00:05:08,510
Du har ikke set en, vel?
78
00:05:08,510 --> 00:05:10,390
Hvad? Bare sådan?
79
00:05:10,390 --> 00:05:14,180
Lord Kyojuro!
Du er alt for sløv!
80
00:05:16,640 --> 00:05:18,770
Frue, er der noget
kan du fortælle mig?
81
00:05:20,940 --> 00:05:25,320
D-dæmon? Hvad er det for en snak?
Hvad er der galt med dig?
82
00:05:25,320 --> 00:05:26,990
Hold dig væk fra os!
83
00:05:27,450 --> 00:05:28,410
Pas på!
84
00:05:29,030 --> 00:05:31,030
{\an8}Hvis du bliver ved med at ryste sådan,
85
00:05:31,030 --> 00:05:33,370
{\an8}du ender med at falde
din dyrebare bønnepastabolle!
86
00:05:33,540 --> 00:05:35,960
Hold dig væk fra mig!
87
00:05:42,840 --> 00:05:44,630
Lækker!
88
00:05:45,550 --> 00:05:47,300
Jeg tror ikke på dæmoner!
89
00:05:47,300 --> 00:05:49,640
Der er ingen måde, der kunne være nogen,
og du ved det!
90
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Fuku, det er nok.
91
00:05:52,470 --> 00:05:56,100
Jeg tror ikke på, at denne mand er et dårligt menneske.
92
00:05:59,940 --> 00:06:06,110
Jeg er ked af det. Jeg føler, at jeg altid er på kanten
disse dage på grund af Slasher-hændelserne.
93
00:06:06,650 --> 00:06:09,200
Hvis det jeg lige fik at vide er rigtigt,
94
00:06:09,200 --> 00:06:15,160
I begynder at arbejde, mens det stadig er mørkt ude
og kom for at sælge os de bento.
95
00:06:15,160 --> 00:06:16,620
Jeg kunne ikke være mere taknemmelig.
96
00:06:17,160 --> 00:06:21,630
Ingen skal nogensinde såre folk som dig.
97
00:06:21,960 --> 00:06:25,880
Men du kan slappe af nu!
Jeg tager mig af Slasheren!
98
00:06:26,710 --> 00:06:28,970
Hvem i alverden er du?
99
00:06:29,300 --> 00:06:30,630
Okay, så!
100
00:06:31,050 --> 00:06:32,260
Undskyld mig!
101
00:06:33,760 --> 00:06:39,600
Um... Hvis du ikke har noget imod det,
kunne du måske købe noget bento?
102
00:06:39,890 --> 00:06:41,150
Det er en god idé!
103
00:06:41,150 --> 00:06:42,020
Okay!
104
00:06:42,440 --> 00:06:43,900
Jeg køber dem alle sammen!
105
00:06:49,320 --> 00:06:51,610
Undskyld mig, Flame Hashira...
106
00:06:51,610 --> 00:06:54,330
Det vil være en fantastisk gave
for de øvrige korpsmedlemmer!
107
00:06:54,330 --> 00:06:57,620
Jeg fortsætter alene nu.
Tak for dit hårde arbejde.
108
00:06:58,700 --> 00:06:59,870
Farvel.
109
00:07:04,080 --> 00:07:06,210
Hvad handlede det om?
110
00:07:06,210 --> 00:07:09,090
Jeg er glad for, at han købte alle de bento, men...
111
00:07:09,510 --> 00:07:11,930
Lad os skynde os hjem nu, Fuku.
112
00:07:11,930 --> 00:07:14,890
Jeg får en rigtig dårlig følelse.
113
00:07:14,890 --> 00:07:17,770
Jeg kan mærke en kuldegysning gå ned ad min rygrad.
114
00:07:18,640 --> 00:07:20,140
Bedstemor?
115
00:07:49,380 --> 00:07:50,090
Hvem...
116
00:07:50,460 --> 00:07:51,510
Hvem er du?
117
00:07:54,720 --> 00:07:57,180
Jeg er en bento-leverandør, som du kan se!
118
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Jeg er på ingen måde mistænksom!
119
00:08:01,810 --> 00:08:06,270
Men dette tog er på vej mod skuret nu.
120
00:08:06,270 --> 00:08:08,610
Højre! Det er jeg klar over.
121
00:08:08,610 --> 00:08:11,030
Jeg hørte det var der
Jeg kan finde Mugen-toget.
122
00:08:11,030 --> 00:08:12,650
Det er den, jeg har forretning med.
123
00:08:13,150 --> 00:08:14,910
Mugen-toget?
124
00:08:14,910 --> 00:08:17,320
Hvis det er den du leder efter,
den er ikke længere i skuret.
125
00:08:17,660 --> 00:08:19,120
Er det rigtigt?
126
00:08:19,120 --> 00:08:24,040
Det blev transporteret til en veludstyret
vedligeholdelsesanlæg i morges.
127
00:08:24,580 --> 00:08:25,920
Den der derovre.
128
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Ah.
129
00:08:29,920 --> 00:08:32,090
Okay, så er det her
hvor jeg skal af!
130
00:08:32,090 --> 00:08:33,050
Hvad?
131
00:08:33,630 --> 00:08:34,880
Hvad mener du med "gå af"?
132
00:08:35,550 --> 00:08:36,640
Hej!
133
00:09:02,040 --> 00:09:06,040
{\an3}DÆMONDRÆBER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TOG BUE
134
00:09:06,040 --> 00:09:10,040
{\an3}DÆMONDRÆBER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TOG BUE
135
00:09:13,420 --> 00:09:15,260
Mugen-toget...
136
00:09:15,800 --> 00:09:16,970
Jeg kan se.
137
00:09:17,380 --> 00:09:20,220
Selvom det er svagt, forbliver sporet af en dæmon.
138
00:09:20,220 --> 00:09:23,220
{\an8}MUGEN
139
00:09:22,810 --> 00:09:24,560
Hej du!
140
00:09:25,060 --> 00:09:27,560
Dette sted er off-limits!
141
00:09:27,980 --> 00:09:28,810
Hej!
142
00:09:29,100 --> 00:09:33,400
Jeg blev sendt hertil af jernbanebureauet
at levere disse bento.
143
00:09:33,940 --> 00:09:35,400
Åh?
144
00:09:35,950 --> 00:09:38,660
Hej! Han siger, han bragte os bento!
145
00:09:42,540 --> 00:09:47,210
Hej, tag en til Tatsu.
Han hviler på kontoret.
146
00:09:47,210 --> 00:09:48,580
Ja, sir.
147
00:09:49,380 --> 00:09:52,210
Hvorfor blev Mugen-toget bragt hertil?
148
00:09:53,840 --> 00:09:56,760
Ok, når der ikke er nogen måde
det er et problem med kroppen.
149
00:09:56,760 --> 00:10:00,510
Ord på gaden
er, at det er et menneskeædende tog.
150
00:10:00,510 --> 00:10:03,220
Du ved ikke, hvor bitre det gør os.
151
00:10:03,600 --> 00:10:06,270
Så nu hvor den bliver lagt
tilbage i brug,
152
00:10:06,270 --> 00:10:10,400
vi vil gøre alt, hvad vi kan for at få hende tilbage i form
og send hende tilbage ud i verden.
153
00:10:10,940 --> 00:10:12,400
Tilbage i tjeneste?
154
00:10:12,770 --> 00:10:16,490
Ja, i morgen aften.
Det er derfor, vi alle er her -
155
00:10:20,870 --> 00:10:21,740
Dæmon!
156
00:10:22,070 --> 00:10:23,580
Der er en dæmon her!
157
00:10:32,420 --> 00:10:34,300
Åh!
158
00:10:36,090 --> 00:10:37,260
Tatsu!
159
00:10:37,260 --> 00:10:38,510
Alle sammen, gå tilbage!
160
00:10:38,510 --> 00:10:40,220
chef!
161
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Din idiot...
162
00:10:41,220 --> 00:10:42,850
Lad drengen gå!
163
00:10:43,220 --> 00:10:46,560
En Dæmondræber? Hvor arrogant.
164
00:10:46,560 --> 00:10:49,770
Åh! Hvad er denne stank?
165
00:10:53,310 --> 00:10:58,780
Lige siden jeg blev en dæmon,
Jeg kan ikke tåle menneskemad. Det er så ulækkert.
166
00:10:59,360 --> 00:11:03,030
Den bento blev lavet med kærlighed
af folk jeg kender.
167
00:11:03,030 --> 00:11:04,620
Det kan jeg ikke bare ignorere.
168
00:11:04,990 --> 00:11:07,580
Hvis det er oprørende, er det oprørende.
169
00:11:08,000 --> 00:11:12,080
Hej dreng, dit blod lugter
som om det også kunne være oprørende.
170
00:11:14,670 --> 00:11:17,710
Jeg vil bare fortære de mennesker, der virker velsmagende,
men dem der smager dårligt...
171
00:11:17,710 --> 00:11:21,180
Jeg kan godt lide at vise mig selv en god tid
ved at plage dem hele natten!
172
00:11:21,680 --> 00:11:24,050
Så det er det, det handler om, Slasher?
173
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
Jeg finder dig stødende.
174
00:11:26,930 --> 00:11:28,850
Hvis du ikke kan lide mig, så...
175
00:11:30,940 --> 00:11:32,560
lad os se dig hugge mig!
176
00:11:32,980 --> 00:11:34,020
Hvad...
177
00:11:34,020 --> 00:11:35,810
Hvad sker der?
178
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
Ingen har nogensinde været i stand til at stoppe mig.
179
00:11:40,400 --> 00:11:42,030
Jeg er den hurtigste...
180
00:11:42,240 --> 00:11:43,780
af dem alle!
181
00:11:45,240 --> 00:11:46,700
Hej, undskyld det.
182
00:11:46,700 --> 00:11:49,910
Du kan ikke få dig selv til at hugge mig
med dette barn i mine arme.
183
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Skal jeg være hensynsfuld
og bare dræbe ham?
184
00:11:52,750 --> 00:11:54,170
H-Hjælp...
185
00:11:54,460 --> 00:11:55,540
Hjælp mig!
186
00:11:55,960 --> 00:11:57,380
Bare rolig!
187
00:11:57,380 --> 00:11:59,800
Jeg vil redde dig, uanset hvad!
188
00:11:59,800 --> 00:12:02,630
{\an8}Ikke på dit liv. Lige i går...
189
00:12:07,010 --> 00:12:11,310
{\an8}Jeg huggede denne anden kvinde
indtil jeg var træt af at gøre det.
190
00:12:12,810 --> 00:12:15,770
Jeg kan se. Nu ved jeg hvor hurtig du er.
191
00:12:16,400 --> 00:12:18,770
Men jeg ville ikke blive kæphøj hvis jeg var dig.
192
00:12:19,360 --> 00:12:22,650
I går aftes, tænkte vi
du var flygtet, fordi vi dukkede op,
193
00:12:23,030 --> 00:12:26,490
men tilsyneladende har du aldrig opdaget os.
194
00:12:28,660 --> 00:12:31,660
Det er rigtigt, at du i det mindste er hurtig til at flygte!
195
00:12:31,910 --> 00:12:33,040
{\an8}Hvad?
196
00:12:33,580 --> 00:12:37,420
Vi var i stand til at behandle dit offer
fra i går aftes med det samme.
197
00:12:40,050 --> 00:12:42,510
Hun vil komme sig uden et eneste ar.
198
00:12:44,970 --> 00:12:51,310
Selvom hun overlever, er hun dømt
at blive opslugt af frygt resten af sit liv.
199
00:12:51,600 --> 00:12:53,020
Jeg vil ikke lade det ske!
200
00:12:53,350 --> 00:12:55,560
Vi skal behandle
hendes sjæls sår,
201
00:12:55,560 --> 00:12:58,810
uanset hvor svært det kan være at helbrede dem,
så længe det tager!
202
00:13:00,480 --> 00:13:04,240
Jeg vil vise det selvretfærdigt
dit ansigt en ting eller to.
203
00:13:04,240 --> 00:13:07,820
Jeg vil slå den kvinde ihjel igen!
204
00:13:07,820 --> 00:13:10,160
Vi holder hende skjult!
205
00:13:10,160 --> 00:13:12,700
Du finder hende aldrig!
206
00:13:17,210 --> 00:13:19,540
{\an8}Okay, så de bento-leverandører...
207
00:13:19,880 --> 00:13:22,170
De har intet med mig at gøre!
208
00:13:22,170 --> 00:13:24,010
Men du kender dem, ikke?
209
00:13:24,010 --> 00:13:27,800
Det er station bento, ikke?
Jeg kan finde ud af, hvor de er fra.
210
00:13:27,800 --> 00:13:29,260
Bevæg dig ikke!
211
00:13:29,800 --> 00:13:32,260
Du fornærmer mig, du ved.
212
00:13:32,260 --> 00:13:34,270
Nå, jeg nyder det her!
213
00:13:34,640 --> 00:13:38,520
Hvis du vil gemme dem,
så kom til stationen før mig.
214
00:13:38,810 --> 00:13:40,690
Før det sker...
215
00:13:41,270 --> 00:13:43,190
Jeg bliver nødt til at dræbe denne!
216
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
Jeg går videre.
217
00:14:08,630 --> 00:14:09,970
Venligst...
218
00:14:09,970 --> 00:14:11,350
{\an8}Vær venlig at redde ham!
219
00:14:11,680 --> 00:14:14,060
{\an8}Det vil være okay. Bare overlad det til mig.
220
00:14:14,390 --> 00:14:16,980
{\an8}Mine venner kommer også snart.
221
00:14:17,940 --> 00:14:20,480
Denne vej! Denne vej! Denne vej!
222
00:14:22,520 --> 00:14:24,070
Herre Rengoku!
223
00:14:24,070 --> 00:14:25,400
Hvor er lægeholdet?
224
00:14:25,400 --> 00:14:26,780
De er på vej.
225
00:14:26,780 --> 00:14:29,820
Jeg har givet ham førstehjælp.
Jeg overlader resten til dig.
226
00:14:41,920 --> 00:14:44,340
Total koncentration vejrtrækning.
227
00:15:01,560 --> 00:15:04,900
Virkelig, du lytter ikke, gør du?
228
00:15:05,480 --> 00:15:08,860
Hvis jeg siger, at jeg vil hjælpe,
så vil jeg hjælpe!
229
00:15:10,700 --> 00:15:12,570
Godmorgen!
230
00:15:13,120 --> 00:15:16,330
Hej! Du er så tidligt som altid!
231
00:15:24,290 --> 00:15:25,960
Jeg kan lugte dem!
232
00:15:31,260 --> 00:15:32,220
Okay!
233
00:15:37,430 --> 00:15:39,310
Stationsmester?
234
00:15:39,930 --> 00:15:42,810
Det lugter. Det lugter!
235
00:15:43,270 --> 00:15:44,560
Det er dig, ikke?
236
00:15:44,560 --> 00:15:48,070
Den, der har stank
af de bento, der klamrer sig til hende!
237
00:15:49,490 --> 00:15:51,320
Tag ikke dette personligt.
238
00:15:51,820 --> 00:15:54,320
Det er alt det Demon Slayers skyld!
239
00:15:59,040 --> 00:16:01,210
Løb for det, Fuku!
240
00:16:04,000 --> 00:16:06,210
Hvad er den store idé, din tøs?
241
00:16:36,320 --> 00:16:38,910
Y-du er...
242
00:16:39,490 --> 00:16:40,910
Du er ikke såret, vel?
243
00:16:42,290 --> 00:16:43,660
Bedstemor!
244
00:16:46,670 --> 00:16:47,920
For fanden!
245
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
Hej, gamle tøs...
246
00:16:54,430 --> 00:16:56,260
Du vil ønske du ikke havde...
247
00:17:06,650 --> 00:17:08,020
Hvordan fanden...
248
00:17:08,360 --> 00:17:10,770
indhentede du mig?
249
00:17:14,280 --> 00:17:16,700
Jeg troede, jeg sagde, at du ikke skulle blive kæphøj.
250
00:17:21,990 --> 00:17:24,370
Hvorfor kan vi ikke se, hvem der er hurtigere?
251
00:17:24,370 --> 00:17:27,750
Om jeg kan hugge
denne gamle tøs hals først
252
00:17:27,750 --> 00:17:31,210
eller du kan kræve mit hoved først!
253
00:17:31,800 --> 00:17:33,590
Det er ikke nødvendigt at prøve det.
254
00:17:34,260 --> 00:17:35,220
Du er...
255
00:17:37,930 --> 00:17:39,140
langsomt!
256
00:17:40,720 --> 00:17:42,180
Flame vejrtrækning...
257
00:17:42,180 --> 00:17:43,470
Første formular...
258
00:17:43,470 --> 00:17:44,730
Uvidende ild!
259
00:18:29,520 --> 00:18:30,900
Du...
260
00:18:31,190 --> 00:18:33,940
reddede os, gjorde du ikke?
261
00:18:34,570 --> 00:18:36,030
To gange.
262
00:18:38,820 --> 00:18:40,280
Bedstemor...
263
00:18:40,280 --> 00:18:45,160
Jeg vil aldrig glemme det ansigt, den haori.
264
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
Fukus mor...
265
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
og jeg...
266
00:18:51,460 --> 00:18:56,090
For 20 år siden reddede du vores liv.
267
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Bedstemor, hvad taler du om?
268
00:19:02,890 --> 00:19:06,100
Det må have været min far.
269
00:19:08,140 --> 00:19:11,810
Jeg går i min fars fodspor,
dræber dæmoner.
270
00:19:12,940 --> 00:19:17,610
Jeg er beæret over at have beskyttet dig
ligesom min far gjorde.
271
00:19:21,450 --> 00:19:23,120
Jeg kan stadig ikke tro det!
272
00:19:23,780 --> 00:19:28,370
Jeg er ked af at sige det
der kunne ikke være nogen dæmoner, bedstemor.
273
00:19:32,170 --> 00:19:34,590
Ingen! Sådan skal det være!
274
00:19:34,590 --> 00:19:37,300
Ikke at vide om dæmoner,
løber aldrig ind i en...
275
00:19:37,300 --> 00:19:41,380
Der er ingen bedre måde at leve dit liv på!
276
00:19:44,140 --> 00:19:46,640
Flamme Hashira! Er du okay?
277
00:19:47,430 --> 00:19:49,930
Jeg har først lige taget mig af det nu.
278
00:19:49,930 --> 00:19:51,480
Tak for et godt stykke arbejde!
279
00:19:51,480 --> 00:19:52,390
Højre!
280
00:19:52,390 --> 00:19:54,860
Så hvad med Mugen-toget?
281
00:19:55,190 --> 00:19:57,320
Vedligeholdelsesarbejdet
vil ske i aften,
282
00:19:57,320 --> 00:19:59,900
og den tager i brug igen i morgen.
283
00:20:00,360 --> 00:20:04,160
Det er jeg glad for at høre!
Så alt er godt, det ender godt, ikke?
284
00:20:04,740 --> 00:20:06,870
Det er lidt for tidligt at sige det.
285
00:20:07,200 --> 00:20:11,540
En dæmon, der har fortæret mere end 40 mennesker
er helt sikkert på et andet niveau end dette.
286
00:20:12,670 --> 00:20:16,290
Dengang var Slasheren kun her
at tjene som en distraktion?
287
00:20:16,630 --> 00:20:18,590
Det kan meget vel være rigtigt.
288
00:20:18,920 --> 00:20:22,590
Uanset hvad, så er der en anden dæmon
på Mugen-toget.
289
00:20:23,260 --> 00:20:27,720
En dæmon, der er langt mere magtfuld
og mystisk lurer et sted.
290
00:20:29,220 --> 00:20:31,680
I morgen, til Mugen-toget, så.
291
00:20:32,060 --> 00:20:33,940
{\an8}Det er overflødigt at sige, at jeg går ombord!
292
00:20:34,850 --> 00:20:37,230
Faktisk er det i dag nu!
293
00:20:42,530 --> 00:20:44,610
{\an8}Hej, Pops, hørte du det?
294
00:20:44,950 --> 00:20:46,030
{\an8}Hva?
295
00:20:46,030 --> 00:20:48,700
{\an8}De siger, at Mugen-toget
er tilbage i tjeneste.
296
00:20:48,700 --> 00:20:51,200
{\an7}MUGEN TOG
FOR AT GENOPTAGE DRIFT
297
00:20:49,240 --> 00:20:51,200
Åh?
298
00:20:51,580 --> 00:20:55,210
Jeg håber bare, der ikke sker noget mærkeligt igen.
299
00:21:06,550 --> 00:21:08,010
Undskyld mig!
300
00:21:08,430 --> 00:21:10,310
{\an8}Hej, bento-leverandør!
301
00:21:10,310 --> 00:21:13,770
{\an8}Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
tak for i morges.
302
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
{\an8}Tag venligst disse.
303
00:21:15,900 --> 00:21:19,860
{\an8}Dette er alt, hvad vi har at give dig.
304
00:21:20,150 --> 00:21:23,690
Ah! Sagen er,
Jeg gik glip af at have en i aftes!
305
00:21:23,690 --> 00:21:26,110
Intet kunne gøre mig gladere!
306
00:21:26,490 --> 00:21:28,870
Men jeg vil betale for det.
307
00:21:28,870 --> 00:21:31,120
Nej, det er tanken
det tæller!
308
00:21:31,120 --> 00:21:34,040
Er det rigtigt?
Så lad mig acceptere denne
309
00:21:34,040 --> 00:21:36,540
og køb alt det andet, du har der!
310
00:21:36,540 --> 00:21:38,250
Whaaaaat?
311
00:21:41,500 --> 00:21:43,010
Vær forsigtig.
312
00:21:43,010 --> 00:21:45,720
Kom venligst forbi igen
hvis du er i området!
313
00:21:46,300 --> 00:21:49,800
{\an8}Jeg lover at fortælle min far om jer to.
314
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
{\an8}Jeg er sikker på, at han vil blive begejstret.
315
00:21:52,430 --> 00:21:55,310
Så pas nu på!
Lad os ses igen en dag!
316
00:22:17,120 --> 00:22:18,250
Hvad...
317
00:22:18,250 --> 00:22:20,130
Wh-hvad...
318
00:22:20,580 --> 00:22:23,130
Hvad fanden er dette væsen?
319
00:22:23,710 --> 00:22:27,340
{\an8}Her er din førsteklasses bento!
Det vil være 36 sen, tak!
320
00:22:27,340 --> 00:22:29,970
{\an8}Vil du have noget te
eller skyld med det?
321
00:22:29,970 --> 00:22:32,560
{\an8}Kom igennem!
322
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
Stop det! Du gør os flov!
323
00:22:35,770 --> 00:22:37,230
Hvad sker der?
324
00:23:10,130 --> 00:23:12,010
Lad mig nu tage del i dette
med taknemmelighed!
325
00:23:23,310 --> 00:23:24,480
Lækker!
326
00:23:42,500 --> 00:23:44,540
Så det kunne vi
at gå ombord på Mugen-toget!
327
00:23:44,540 --> 00:23:47,460
Tanjiro, er der ikke noget
vil du spørge Flame Hashira?
328
00:23:47,460 --> 00:23:48,840
Jeg håber, vi kommer til at møde ham!
329
00:23:48,840 --> 00:23:49,590
Ja!
330
00:23:49,880 --> 00:23:52,380
Hashira, ikke? Kæmp mod mig!
331
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Stop med det tummel!
Bare hold kæft!
332
00:23:55,220 --> 00:23:56,310
Hvad sagde du?
333
00:23:56,310 --> 00:23:57,770
Har du et problem med det?
334
00:23:57,770 --> 00:24:00,810
Okay, vi hører dig, Inosuke!
Rolig nu!
335
00:24:01,770 --> 00:24:03,230
Din idiot orne!
336
00:24:03,600 --> 00:24:06,770
Jeg spekulerer i hvert fald på, hvilken slags person
Flammen Hashira er.
337
00:24:06,770 --> 00:24:07,940
Nå -
338
00:24:09,610 --> 00:24:11,240
Det er Kasugai-kragen!
339
00:24:14,240 --> 00:24:18,080
Det ligner Kasugai-kragen
har undersøgt Rengoku for os.
340
00:24:18,080 --> 00:24:19,660
Hvad? Virkelig?
341
00:24:20,620 --> 00:24:25,250
Han siger, at han fandt ud af det
hvordan den anden Hashira har det med Rengoku.
342
00:24:25,250 --> 00:24:26,540
Det skal jeg høre!
343
00:24:26,790 --> 00:24:29,550
Hashira! Alle jer, bekæmp mig!
344
00:24:30,130 --> 00:24:32,760
Okay. Tanjiro, lad os høre det.
345
00:24:32,760 --> 00:24:35,340
Okay. Så lad mig starte
med Lady Shinobu.
346
00:24:35,340 --> 00:24:47,360
{\an7}HVORDAN INSEKTET HASHIRA
SHINOBU KOCHO
SER RENGOKU
347
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Jeg vil sige, at han er et godt menneske.
348
00:24:37,560 --> 00:24:40,520
Selvom der er tider
når vi ikke er på samme bølgelængde.
349
00:24:40,520 --> 00:24:44,060
Lady Shinobu!
Du minder mig om den gode lugt!
350
00:24:44,060 --> 00:24:45,480
Hvad med den anden Hashira?
351
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
Okay, lad os høre dem alle på én gang!
352
00:24:47,570 --> 00:24:52,610
{\an8}IFØLGE TENGEN UZUI
353
00:24:47,900 --> 00:24:50,570
Flamboyant!
Stikker endnu mere ud end mig.
354
00:24:50,570 --> 00:24:52,610
Men han er en rigtig god fyr!
355
00:24:52,860 --> 00:24:58,370
{\an7}IFØLGE
MUICHIRO TOKITO
356
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
Han er som en ugle.
357
00:24:55,240 --> 00:24:58,370
Den glade stemme
er så trøstende at høre.
358
00:24:58,580 --> 00:25:05,120
{\an7}IFØLGE
MITSURI KANROJI
359
00:24:58,830 --> 00:25:00,740
Han er en superfed storebror!
360
00:25:00,740 --> 00:25:03,160
Jeg havde det så sjovt
træne med ham!
361
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
Han var virkelig glad for mig!
362
00:25:05,330 --> 00:25:09,630
{\an7}IFØLGE
OBANAI IGURO
363
00:25:05,620 --> 00:25:07,000
Snakker meget.
364
00:25:07,500 --> 00:25:08,880
Har en god personlighed.
365
00:25:08,880 --> 00:25:09,630
ELSKER HAM
366
00:25:09,840 --> 00:25:13,630
{\an7}IFØLGE
SANEMI SHINAZUGAWA
367
00:25:11,800 --> 00:25:13,630
Han er en god fyr.
368
00:25:12,760 --> 00:25:13,630
{\an1}ELSKER HAM
369
00:25:13,630 --> 00:25:18,930
{\an8}Ifølge GYOMEI HIMEJIMA
370
00:25:14,170 --> 00:25:15,510
Positiv.
371
00:25:15,840 --> 00:25:17,470
Aldrig klynker.
372
00:25:17,890 --> 00:25:18,930
Ærlig.
373
00:25:20,180 --> 00:25:22,270
{\an8}Så sådan noget.
374
00:25:22,600 --> 00:25:24,940
{\an8}Vent, hvad med Tomioka?
375
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
{\an8}Han har ret, Kasugai Crow.
376
00:25:26,650 --> 00:25:28,150
{\an8}Hvad med Tomioka?
377
00:25:30,900 --> 00:25:31,900
{\an8}Jeg kan se.
378
00:25:32,280 --> 00:25:34,530
{\an8}Dette er, hvad Tomioka havde at sige om Rengoku...
379
00:25:34,740 --> 00:25:38,950
{\an8}IFØLGE GIYU TOMIOKA
380
00:25:36,320 --> 00:25:38,070
Han taler ofte til mig.
381
00:25:38,070 --> 00:25:38,950
ELSKER HAM
382
00:25:38,950 --> 00:25:40,330
Og der har du det!
383
00:25:40,330 --> 00:25:44,410
Åh, virkelig? Det virker som om alle
elsker Flame Hashira, ikke?
384
00:25:44,410 --> 00:25:47,330
Ja. Jeg kan ikke vente med at møde ham!
385
00:25:48,920 --> 00:25:51,210
Flamme Hashira! Kæmp mod mig!
386
00:25:51,210 --> 00:25:52,000
Inosuke!
387
00:25:55,260 --> 00:25:57,010
Rengoku!
388
00:25:57,010 --> 00:26:01,680
Dernæst Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Mugen Train Arc, afsnit 2, "Deep Sleep"!
389
00:26:01,680 --> 00:26:03,970
Lad os alle gå ombord på toget sammen!
390
00:26:03,970 --> 00:26:05,640
Store Bror!
391
00:26:05,640 --> 00:26:07,900
FORTSÆTTER